Поэзия народов Арды: конкурс поэтического перевода

В этом году традиционный конкурс поэтических переводов является логическим продолжением обширной темы: «Поэзия народов Арды. Стихотворные размеры», представленной теоретическим докладом и практикумом. Мы предлагаем вам попробовать свои силы в передаче средствами русского языка нескольких максимально отличных друг от друга стихотворных форм, существовавших в мире Арды. И не просто абстрактных стихотворных форм – а Слов Силы. Это два стихотворных варианта клятвы Феанора – и слова пророчества, сыгравшие столь значимую роль в событиях Войны Кольца. Разные системы стихосложения, разные эпохи, разные подходы к передаче нюансов – дерзайте и пробуйте!
По условиям конкурса, на суд предоставляются все три отрывка, каждый из которых оценивается по ряду параметров (в том числе - соответствие информационной составляющей оригинала, соответствие стилистике оригинала, техничность, соответствие нормам русского языка, общее впечатление). Переводчик вправе ограничиться одним или двумя отрывками, но тем самым количество набранных очков неизбежно сокращается. Победитель определяется при наличии не менее пяти участников; если конкурсных работ меньше пяти, проводится разбор и обсуждение работ без присуждения призового места.
Конкурсные работы отправляйте на почту руководителя площадки: firnwen@gmail.com.

Заочное участие в конкурсе (без участия собственно в Зиланте) возможно.

#конкурс, переводы, #поэзия, #толкин